Blog
Guides et articles autour des écritures anciennes : lettres, journaux intimes, actes et cahiers de recettes — pour toutes celles et ceux qui souhaitent lire enfin les documents de leur famille.
Déchiffrer une écriture ancienne : le guide pour bien commencer
Déchiffrer une écriture ancienne pas à pas : reconnaître l’époque du document, éviter les pièges classiques et lire enfin les lettres et cahiers de votre famille, avec l’aide de la paléographie en ligne.
Lire un acte notarié ancien : méthode, abréviations et pièges
Lire un acte notarié ancien : comprendre l’écriture des notaires, les abréviations (ledit, sieur, feu) et l’orthographe d’époque pour réussir la transcription d’un manuscrit ancien.
Lettres de poilus : transcrire la correspondance de la Grande Guerre
Lettre de poilu écrite au crayon, orthographe phonétique, quatre millions de plis par jour : comment lire une lettre ancienne de 1914–1918 et la transcrire fidèlement.
Registres paroissiaux : lire les actes anciens, même en latin
Registre paroissial avant 1792 : formules des actes de baptême, mariage et sépulture, passages en latin et conseils concrets pour déchiffrer l’écriture ancienne des curés.
De l’écriture anglaise à la plume Sergent-Major : l’écriture de nos aïeux
De l’arrêté de 1851 à la plume Sergent-Major de 1882 : l’histoire de l’écriture scolaire française, et des repères concrets pour déchiffrer une écriture manuscrite en ligne.
Le livre de raison : l’ancêtre du journal intime dans les familles françaises
Le livre de raison, journal de famille tenu par nos ancêtres : histoire, contenu et conseils pour la transcription de ces manuscrits anciens et des journaux intimes qui leur ont succédé.
Le calendrier républicain : comprendre les dates de vos actes (1793–1805)
« Le 12 vendémiaire an III » : comprendre le calendrier républicain (1793–1805), ses mois et ses décades, pour lire un acte notarié ou un registre d’état civil de la Révolution.
Paléographie et intelligence artificielle : ce que les nouveaux outils changent
Paléographie IA : ce que l’intelligence artificielle change pour lire une lettre ancienne, ce qu’elle ne remplace pas, et quand faire appel à un paléographe professionnel.
Conserver vos archives familiales : gestes simples et erreurs à éviter
Lumière, humidité, ruban adhésif : les erreurs qui abîment les archives familiales, et les bons gestes pour conserver, numériser et transcrire vos manuscrits anciens.
Traduire le vieux français : comprendre la langue de vos ancêtres
Traduire le vieux français en ligne : comprendre l’orthographe d’autrefois (« estoit », « connoître »), transcrire fidèlement puis moderniser les textes anciens de votre famille.